đầu hôm

Thân thiện

Đầu hôm, gia đình cùng nhau đi dạo trong công viên.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Le début de la nuit, le commencement de la soirée : "đầu hôm" désigne la période qui suit immédiatement le crépuscule, lorsque la nuit commence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chúng tôi thường đi dạo đầu hôm. (Nous nous promenons généralement en début de soirée.)
  • Đầu hôm, trời vẫn còn chút ánh sáng. (En début de nuit, il reste encore un peu de lumière.)
  • Công việc này phải hoàn thành ngay từ đầu hôm. (Ce travail doit être terminé dès le début de la soirée.)

Utilisations avancées

• "từ đầu hôm đến khuya" : du début de la soirée jusqu'à tard dans la nuit.
  • Họ làm việc từ đầu hôm đến khuya. (Ils travaillent du début de la soirée jusqu'à tard dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Đêm hôm (n) : la nuit.
• Tối hôm (n) : le soir.
• Hôm (n) : jour (dans un sens temporel proche).

Synonymes

• Lúc chập tối : au crépuscule.
• Đầu giờ tối : en début de soirée.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu hôm sớm mai" : tôt le soir et tôt le matin ; pour décrire un travail ou une activité qui dure très longtemps ou commence tôt et finit tard.
  • Ông ấy làm việc đầu hôm sớm mai. (Il travaille du soir au matin.)

Học thuật

1. (au) commencement de la nuit